Разрешите представиться: Господин Предложный.
Let me introduce myself: my name is mister Prepositional.
В нашей семье из шести братьев я самый взрослый и серьезный. Мне некогда заниматься пустяками - на правах старшего я слежу за порядком во всем доме - только мне доподлинно известно, где лежат носки, висит рубашка или стоит ваша любимая кружка. Кстати, напоминаю всем, каждая вещь должна находиться на своем месте!
In our family of six brothers I am the eldest one and, certainly, the most serious. I have no time to care for trifles: being the eldest one, I maintain the household and am the sole person in the family to know where the socks and the mugs are. Let me remind all of you that each thing has to be put in the right place!
Я буду необходим вам при приеме на работу, когда надо вспомнить, в каком году вы окончили колледж, и где вы раньше работали, или на улице, при поиске гостиницы и хорошего ресторана.
Once you decide to apply for a new job you will inevitably need me when you will have to recall in which year you finished college or where you previously worked. I will be of certain help to you in the streets, too, when you will need to find a hotel or a good restaurant.
Братья меня часто упрекают в излишней чопорности и деловитости, забыв о том, что именно я помогаю людям кататься на коньках и лыжах, играть на музыкальных инструментах, мечтать о любимых, думать о прекрасном!
My brothers often reproach me with excessive primness and efficiency, but forget that it is me who helps to skate and ski, play various musical instruments, dream about beloved ones, or think about beautiful things.
Я хотел бы остаться в вашей памяти как Драгоценный Старший Брат, Который Всегда Думает и Заботится о Нас! Итак, вот неполный перечень услуг, которые я всегда готов оказать людям:
Here goes a list of services - yet not exhausted - I am eager to render:
1. I usually express locаtion– on something or at a place:
Где вы живете? Я живу в Москве.
Где моя рубашка? – В комнате на столе.
Где находится Эрмитаж? – В Санкт Петербурге.
2. I'm also used as the equivalent of about in English:
О ком вы часто думаете? – О своем сыне.
О чем эта книга? – О животных.
О чем он рассказывал на вечере? – О новом проекте.
3. I also need to express "in such and such a week, month, year, century":
В каком месяце вы родились? – В январе.
В каком месяце бывает 28 дней? – В феврале.
Когда они переехали в Москву? – В прошлом году.
В каком году был первый полет в космос? – В тысяча девятьсот шестьдесят первом.
В каком веке жил Пушкин? - В девятнадцатом.
4. My assistance is needed when you want to tell which means of transportation you used:
На чем можно доехать до Тверской улицы? - На метро или на троллейбусе.
Как вы добирались до Санкт Петербурга, на поезде или на самолете?
5. After verbs ‘play’ and ‘skate’ or ‘ski’ before the noun:
Лично мне очень нравился президент, который хорошо играл на саксофоне.
Зимой я катаюсь на лыжах, а летом на велосипедЕ.
Надеюсь, вы осознали, что жизнь без меня была бы неполной. Теперь, когда мы уже знакомы, позвольте же поподробнее рассказать, как и когда вы можете прибегать к моим услугам:
I hope, you realized, that life without me would be incomplete. Now, after we got acquainted, let me tell you in detail when you can resort to my services:
1)Эти мои помощники всегда ответят вам на вопрос где?:
These my assistants will always reply you to the question ‘where’:
быть
жить
находиться
учиться
висеть
лежать
сидеть
стоять
гулять
заниматься
отдыхать
работать
2) Вот некоторые глаголы и слова, благодаря которым я снискал себе славу тонкого мыслителя, блестящего оратора и настоящего эрудита:
Below are some verbs and nouns thanks to which I gained the fame of a sophisticated thinker, brilliant orator and a refined intellectual:
говорить-сказать
рассказывать-рассказать
писать-написать
сообщать-сообщить
узнавать-узнать
читать-прочитать
помнить
слышать
думать
напоминать-напомнить
объявлять-объявить
петь-спеть
спрашивать-спросить
мечтать
вспоминать-вспомнить
забывать-забыть
разговор
мечта
напоминание
объявление
письмо
песня
память
рассказ
сообщение
вопрос
книга
Вы, конечно же, заметили, что существительные в Предложном падеже имеют особые окончания – одевая слова в элегантный костюм, я придерживаюсь своего, особенного стиля – он одинаково далек как от скучной строгости Именительного, так и то пестрого безвкусия Родительного:
You must have noticed that the nouns in the Prepositional Case assume specific endings: enveloping words in elegant costume, I stick to my characteristic style which is equally distinct from the strictness of the Nominative Case or the colorful tastelessness of the Genitive Case:
Кто? Что? |
Где? О ком? О чём? | |
Он
(masculine) | Кремль | в Кремле |
| сын | о сыне | |
| Мавзолей | в Мавзолее | |
| солярий | в солярии | |
Она
(feminine) | площадь | на площади |
| сумка | в сумке | |
| земля | на земле | |
| Мария | о Марии | |
Оно
(neutral) | посольство | в посольстве |
| поле | в (на) поле | |
| общежитие | в общежитии |
* Большинство существительных всех трёх родов принимают в предложном падеже окончание
–e. Если слово заканчивается на –ия, -ий, -ие,
оно принимает в предложном падеже окончание –ии.
Если имя существительное женского рода заканчивается на –ь, оно принимает окончание –и.
* Небльшое количество имён существительных принимают окончание
–у в предложном падеже: * Most nouns of the
three genders take in the prepositional case the ending –e. If the noun ends on –ия, -ий, -ие it take in the prepositional ending –ии.
If feminine noun ends on –ь it take the ending –и.
* A small number of masculine nouns take the ending –у in the prepositional : В шкафу На полу В углу В саду В лесу На мосту В аэропорту На берегу Эти существительные окончаний не меняют:
These nouns do not change endings: Кино Пальто Метро Кафе Кофе Авеню
* Основное значение в - это in –
in the house –
в доме.
Основное значение на - это on - on the table– на столе. Предлог на, в дополнение к его первоначальному значению, также используется с существительными, обозначающими часто происходящее действие или событие, (в этом использовании предлог на часто соответствует английскому языку at).
*The basic meaning of в is in – in the house –
в доме.
The basic meaning of
на is on - on the table – на столе. The preposition на, in addition to its primary
meaning, is also used with nouns denoting activities or events one attends rather than actual places (in this use на often corresponds to English at): На концерте На уроке На работе На опере На футболе At a concert At a lesson At work At an opera At a football game
Но предлог в, сответствующий "at" или "in" при употреблении для зданий, обозначает место:
But в, at or in a building, enclosed place: В театре В школе В библиотеке В музее At (in) the theatre At (in the) school At (in the) library At (in the) museum Иногда использование предлогов в и на с некоторыми словами нужно запомнить, так как нет никакого правила, регулирующего их использование с этим типом существительных. Sometimes the use of the prepositions в and на with some words must be memorized, since there is no rule regulating their use with this type of nouns. *Если слово начинается с гласного звука предлог "о" превращается в "об": *If the word begins with a vowel sound the preposition о becomes об: Я читал об этом в газете. – I read about this in
the paper. Упражнения: Упражнение 1Exercise 1. Позвольте рассказать вам свежий московский анекдот. Переведите его на свой родной язык и поделитесь с
друзьями Try to translate this joke into your language and tell it to your friends: В комнате было зеркало. Я увидел, наконец, в зеркале, что моя шапка на голове. Задание 2 Exercise 2
Задание 3 Exercise 3